Description
« Une femme à la tombée du soir, quelque part dans le Westhoek, un coin d’Europe occidentale. Elle est bien habillée, d’âge moyen, elle marche vers nous avec difficulté, comme si elle traversait un champ labouré. Elle ne porte pas de chaussures. Les traces de ses pas brouillent le dessin des sillons, le paysage est gris comme la pierre et plat comme une table d’autopsie. »
Cette femme qui s’avance est la mère d’un jeune homme coupable d’avoir commis une tuerie de masse sur un quai de métro. Gaz est le plaidoyer de cette mère damnée, un monologue vertigineux où l’amour et la souffrance s’extraient de l’innommable.
Tom Lanoye est né en 1958 à Sint-Niklaas, entre Anvers et Gand. Il est l’un des écrivains les plus populaires et les plus primés en Flandre et aux Pays-Bas, où il a souvent défrayé la chronique avec ses prises de position, notamment contre l’extrême droite. Tom Lanoye est publié et joué dans plus de quinze langues.
Adapté pour la scène, ce texte a déjà été joué en Allemagne, en Argentine, en Autriche, en Belgique, en France, aux Pays-Bas et en Uruguay.
Traduit du néerlandais par Alain van Crugten
