Rayons de nuit

– La nuit est entrée dès les premiers poèmes dans la poésie de Paul Celan et n’en est plus jamais ressortie. Puis est arrivée cette nuit d’automne 1942 où les nazis sont venus frapper à la porte de ses parents pour les déporter vers la mort. La tragédie fondatrice de l’œuvre de Celan a frappé de nuit. Une nuit qui a mangé sa mère et son père. Une nuit aussi devenue champ arable, moissonnable, fertile donc.

– Il y a toujours, chez Celan, couche sous la couche, sens sous le sens, mot sous le mot. Nuit sous la nuit.

Traduit de l’allemand par Jean Portante
Peintures de Marc Feld (trente et une œuvres de Marc Feld sont présentées dans cet ouvrage)