Les Historiennes

​- Dans ce dernier ouvrage d’Eavan Boland, il n’est pas question d’historiens de profession. Elle s’intéresse au rôle joué par les femmes ordinaires dans la conservation de la mémoire. Elle les fait revivre à travers une galerie de portraits qui retracent toute l’Histoire de l’Irlande.

– Ces historiennes d’un autre ordre perpétuent la mémoire de traumatismes qui ne sauraient être effacés. Ce sont des archivistes dont la tâche est différente : éviter que la mémoire ne se confonde avec l’Histoire, éviter que les mots ne guérissent ce qui ne saurait l’être.

– Dans le court texte en prose qui clôt le recueil, Eavan Boland se raconte en toute franchise et nous livre son rapport intime à l’Histoire.

_________________________________________________________________________________________________________

Traduit de l’anglais (Irlande) par Martine de Clercq